mnt: Tuck mounts under others instead of creating shadow/side mounts.

Ever since mount propagation was introduced in cases where a mount in
propagated to parent mount mountpoint pair that is already in use the
code has placed the new mount behind the old mount in the mount hash
table.

This implementation detail is problematic as it allows creating
arbitrary length mount hash chains.

Furthermore it invalidates the constraint maintained elsewhere in the
mount code that a parent mount and a mountpoint pair will have exactly
one mount upon them.  Making it hard to deal with and to talk about
this special case in the mount code.

Modify mount propagation to notice when there is already a mount at
the parent mount and mountpoint where a new mount is propagating to
and place that preexisting mount on top of the new mount.

Modify unmount propagation to notice when a mount that is being
unmounted has another mount on top of it (and no other children), and
to replace the unmounted mount with the mount on top of ...