dm: factor out a common cleanup_mapped_device()

Introduce a single common method for cleaning up a DM device's
mapped_device.  No functional change, just eliminates duplication of
delicate mapped_device cleanup code.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>