netfilter: ctnetlink: refactor ctnetlink_create_expect

This patch refactors ctnetlink_create_expect by spliting it in two
chunks. As a result, we have a new function ctnetlink_alloc_expect
to allocate and to setup the expectation from ctnetlink.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>