remoteproc: support non-iommu carveout assignment

Publish carveout addresses on non-iommu setups too.

Reported-and-acked-by: Sjur Brændeland <sjur.brandeland@stericsson.com>
Signed-off-by: Ohad Ben-Cohen <ohad@wizery.com>