iommu: Update struct iommu_ops comments

Update the comments around struct iommu_ops to match
current state and fix a few typos while at it.

Signed-off-by: Magnus Damm <damm+renesas@opensource.se>
Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>