dma/debug: Remove dma_debug_resize_entries()

With the only caller now gone, we can clean up this part of dma-debug's
exposed internals and make way to tweak the allocation behaviour.

Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Tested-by: Qian Cai <cai@lca.pw>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>