target/user: Free data ring in unified function

Prepare for data_bitmap in the next patch.

Reviewed-by: Andy Grover <agrover@redhat.com>
Signed-off-by: Sheng Yang <sheng@yasker.org>
Signed-off-by: Nicholas Bellinger <nab@linux-iscsi.org>