nfsd: fix fall-through annotations

Replace "fallthru" with a proper "fall through" annotation.

Also, add an annotation were it is expected to fall through.

These fixes are part of the ongoing efforts to enabling
-Wimplicit-fallthrough

Signed-off-by: Gustavo A. R. Silva <gustavo@embeddedor.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>