xen/pciback: Document the entry points for 'pcistub_put_pci_dev'

which are quite a few. It should be evident that dealing with that
many options is a bit complex.

Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>
Reviewed-by: David Vrabel <david.vrabel@citrix.com>