cxgb3: convert to use netdev_for_each_addr

Removed whole t3_rx_mode structure and appropriate helpers cause they are no
longer needed.

Signed-off-by: Jiri Pirko <jpirko@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>