net ipv4: use preferred log methods

Replace printk calls with preferred unconditional log method calls to keep
kernel messages clean.

Added newline to "too small MTU" message.

Signed-off-by: Bastian Stender <bst@pengutronix.de>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>