btrfs: use raid_attr to get allowed profiles for balance conversion

Iterate over the table and gather all allowed profiles for a given
number of devices, instead of open coding.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>