net/mlx5e: Add sriov and udp tunnel ndo support for the uplink rep

Some of the sriov ndo calls are needed also on the switchdev mode -
e.g setup VF mac and reading vport stats. Add them to the uplink rep
netdev ops. Same for the UDP tunnel ones, need them there to identify
offloaded udp tunnel ports.

Signed-off-by: Or Gerlitz <ogerlitz@mellanox.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@mellanox.com>