iwlwifi: mvm: disable TDLS ac queues correctly

The iwl_mvm_disable_queue function requires the TID to be set to
IWL_MAX_TID_COUNT when disabling an AC queue. Call it correctly for TDLS
scenarios.

Fixes: 4ecafae9

 ("iwlwifi: mvm: support using multiple ACs on single HW queue")
Signed-off-by: Arik Nemtsov <arikx.nemtsov@intel.com>
Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>