xprtrdma: On invalidation failure, remove MWs from rl_registered

Callers assume the ro_unmap_sync and ro_unmap_safe methods empty
the list of registered MRs. Ensure that all paths through
fmr_op_unmap_sync() remove MWs from that list.

Fixes: 9d6b0409

 ("xprtrdma: Place registered MWs on a ... ")
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>