btrfs: fix inode rbtree corruption

Node may not be inserted over existing node. This causes inode tree
corruption and I was seeing crashes in inode_tree_del which I can not
reproduce after this patch.

The other way to fix this would be to tie inode lifetime in the rbtree
with inode while not in freeing state. I had a look at this but it is
not so trivial at this point. At least this patch gets things working again.

Signed-off-by: Nick Piggin <npiggin@suse.de>
Cc: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>
Acked-by: Yan Zheng <zheng.yan@oracle.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <jens.axboe@oracle.com>