NFS: Fix a memory leak in nfs_do_recoalesce

If the function exits early, then we must put those requests that were
not processed back onto the &mirror->pg_list so they can be cleaned up
by nfs_pgio_error().

Fixes: a7d42ddb ("nfs: add mirroring support to pgio layer")
Cc: stable@vger.kernel.org # v4.0+
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>