dma-mapping: remove dmam_free_noncoherent

This function was never used since it was added.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Acked-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>