tools/memory-model: Avoid duplicating herdtools versions

Currently, herdtools version information appears no fewer than three
times in the LKMM source, which is difficult to maintain.  This commit
therefore places the required version in one place, namely the
tools/memory-model/README file.

Signed-off-by: Andrea Parri <andrea.parri@amarulasolutions.com>
Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@linux.ibm.com>
Acked-by: Alan Stern <stern@rowland.harvard.edu>