dm cache policy mq: a few small fixes

Rename takeout_queue to concat_queue.

Fix a harmless bug in mq policies pop() function.  Currently pop()
always succeeds, with up coming changes this wont be the case.

Fix typo in comment above pre_cache_to_cache prototype.

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>