cputlb: Fix io_readx() to respect the access_type

This change adapts io_readx() to its input access_type. Currently
io_readx() treats any memory access as a read, although it has an
input argument "MMUAccessType access_type". This results in:

1) Calling the tlb_fill() only with MMU_DATA_LOAD
2) Considering only entry->addr_read as the tlb_addr

Buglink: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1825359


Reviewed-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>
Signed-off-by: Shahab Vahedi <shahab.vahedi@gmail.com>
Message-Id: <20190420072236.12347-1-shahab.vahedi@gmail.com>
[rth: Remove assert; fix expression formatting.]
Signed-off-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>