win32-aio: Fix memory leak

The buffer is allocated for both reads and writes, and obviously it
should be freed even if an error occurs.

Cc: qemu-stable@nongnu.org
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>