i386: hvf: simplify flag handling

Remove much indirection and duplicate code, and provide a cleaner interface
out of x86_flags.c.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>