win32-aio: Fix vectored reads

Copying data in the right direction really helps a lot!

Cc: qemu-stable@nongnu.org
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>