chardev: use backend chr context when watch for fe

In commit 6bbb6c06 ("chardev: use per-dev context for
io_add_watch_poll", 2017-09-22) all the chardev watches are converted to
use per-chardev gcontext to support chardev to be run outside default
main thread.  However that's still missing one call from the frontend
code.  Touch that up.

Reviewed-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
Reviewed-by: Marc-André Lureau <marcandre.lureau@redhat.com>
Signed-off-by: Peter Xu <peterx@redhat.com>
Message-Id: <20180104141835.17987-2-peterx@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>