glib: add compatibility interface for g_hash_table_add()

The next commit will use it.

Signed-off-by: Markus Armbruster <armbru@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>