Makefile: explicitly pass $(BUILD_DIR) to gcovr

Best to be explicit about where to find things.

Signed-off-by: Alex Bennée <alex.bennee@linaro.org>
Reviewed-by: Philippe Mathieu-Daudé <philmd@redhat.com>