win32-aio: use iov utility functions instead of open-coding them

We have iov_from_buf() and iov_to_buf(), use them instead of
open-coding these in block/win32-aio.c

Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>