Makefile: fix coverage-report reference to BUILD_DIR

Commit 337f2311 actually claimed to do this in the commit log but
didn't actually. Oops.

Signed-off-by: Alex Bennée <alex.bennee@linaro.org>
Reviewed-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>