test-bdrv-drain: Use bdrv_try_set_aio_context()

No reason to use the unchecked version in tests, even more so when these
are the last callers of bdrv_set_aio_context() outside of block.c.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>