iotests: Attach new devices to node in non-default iothread

This tests that devices refuse to be attached to a node that has already
been moved to a different iothread if they can't be or aren't configured
to work in the same iothread.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>