sockets: add helpers for creating SocketAddress from a socket

Add two helper methods that, given a socket file descriptor,
can return a populated SocketAddress struct containing either
the local or remote address information.

Signed-off-by: Daniel P. Berrange <berrange@redhat.com>