fpu/softfloat: re-factor compare

The compare function was already expanded from a macro. I keep the
macro expansion but move most of the logic into a compare_decomposed.

Signed-off-by: Alex Bennée <alex.bennee@linaro.org>
Reviewed-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>