locale: Implement struct grouping_iterator

The iterator allows grouping while scanning forward through
the digits.  This enables emitting digits as they are processed.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>