nptl: Export libthread_db-used symbols under GLIBC_PRIVATE

This allows distributions to strip debugging information from
libc.so.6 without impacting the debugging experience.

Reviewed-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>