nss_files: Avoid large buffers with many host addresses [BZ #22078]

The previous implementation had at least a quadratic space
requirement in the number of host addresses and aliases.

(cherry picked from commit d8425e11)