Fix nptl/tst-setuid3.c

pthread_barrier_wait can return either PTHREAD_BARRIER_SERIAL_THREAD
or 0.  Posix makes no guarantees about which thread return the unique
value.

Additionally, pthread_join was not called despite seemingly checking
for the error.