elf: Do not set invalid tunables values

The loader now warns for invalid and out-of-range tunable values. The
patch also fixes the parsing of size_t maximum values, where
_dl_strtoul was failing for large values close to SIZE_MAX.

Checked on x86_64-linux-gnu.
Reviewed-by: Siddhesh Poyarekar <siddhesh@sourceware.org>