elf: Remove inline _dl_dprintf

It is not used on rtld and ldsodef interfaces are meant to be used
solely on loader.  It also removes the only usage of gcc extension
__builtin_va_arg_pack.