benchtests: Improve bench-memcpy-random

Improve the random memcpy benchmark. Double the number of tests and increase
the size of the memory region to test between 32KB and 1024KB. This improves
accuracy on modern cores. Clean up formatting of the frequency array.

Reviewed-by: Siddhesh Poyarekar <siddhesh@sourceware.org>