malloc: avoid global locks in tst-aligned_alloc-lib.c

Make sure the DSO used by aligned_alloc/calloc/malloc tests does not get
a global lock on multithreaded tests.
Reviewed-by: Arjun Shankar <arjun@redhat.com>

(cherry picked from commit 9a27b566)