regex: remove alloca usage on regex set_regs

It syncs with gnulib version b6207ab38.  It replaces the regmatch_t
with a dynarray list.

Checked on x86_64-linux-gnu.