Avoid extra load with CAS in __pthread_mutex_clocklock_common [BZ #28537]

Replace boolean CAS with value CAS to avoid the extra load.

Reviewed-by: Szabolcs Nagy <szabolcs.nagy@arm.com>
(cherry picked from commit 49302b8f)