Update PIDFD_* constants for Linux 6.9

Linux 6.9 adds some more PIDFD_* constants.  Add them to glibc's
sys/pidfd.h, including updating comments that said FLAGS was reserved
and must be 0, along with updating tst-pidfd-consts.py.

Tested with build-many-glibcs.py.