resolv: Turn historic name lookup functions into compat symbols

This change also removes the preprocessor-based function renaming.
It also applied to tests in resolv/, which ended up running against
the historic functions.

_endhtent was not part of the ABI because it is not listed in the
resolv/Versions file.