alpha: Fix generic brk system call emulation in __brk_call (bug 29490)

The kernel special-cases the zero argument for alpha brk, and we can
use that to restore the generic Linux error handling behavior.

Fixes commit b57ab258 ("Linux:
Introduce __brk_call for invoking the brk system call").