Update Nios II libm-test-ulps.

This has a subset of the changes in the version applied to master
(only those that actually appear in a regeneration on 2.33 branch).