elf: Replace tst-p_alignmod1-editX with a python script

This avoid the cross-compiling breakage when the test should not run
($(run-built-tests) equal to no).

Checked on x86_64-linux-gnu and i686-linux-gnu as well with a cross
compile to aarch64-linux-gnu and powerpc64-linux-gnu.