aio: Fix freeing memory

The content of the pool array is initialized only until pool_size,
pointers between pool_size and pool_max_size were not initialized by the
realloc call in get_elem so they should not be freed.

This fixes aio tests crashing at their termination on GNU/Hurd.

(cherry picked from commit 0cee4aa9)