libio/bug-wsetpos: Make the error message match the causing function

This test case calls `fopen':

  FILE *fp = fopen (temp_file, "r");

however if that fails it reports `fdopen' being the origin of the error.
Adjust the message to say `fopen' then.